1
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
BONNIE: (COMO SANTA WOODY)
Hola a todos.

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,683
Seguro que fue una Navidad divertida.
(CRUJIDO)

3
00:00:15,760 --> 00:00:18,081
Hola aldeanos. ¡Espantar!

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,242
Disculpe, perdóneme, gracias.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,845
Hola, bebé reno.

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,321
Difundamos un poco de alegría navideña.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,170
(COMO TRIER) Soy el hada duende.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,329
Te haré la más bella de todas.
¡Abadejo!

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,441
(COMO JESSIE) ¡Hurra!

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,561
(COMO TRIER) Disculpe, señorita.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,803
Hay un bicho en el helado de mi hijo.
y tiene alergia a los insectos.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
Ahí tienes, cariño. Disfrutar.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,122
¡Oh, no! Mi dinosaurio se ha escapado.

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,640
Te encontraré.

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,961
- ¿Escuchaste eso, Rex?
- Estoy un poco preocupado.

16
00:00:45,080 --> 00:00:48,846
¡No! Por una vez, finalmente voy a
Juega con él como si fuera un dinosaurio.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,964
- ¡Oh!
- Prepárate. Habitar la parte.

18
00:00:52,040 --> 00:00:55,965
No debes jugar al dinosaurio,
Tú debes ser el dinosaurio.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,889
Pero yo soy el dinosaurio.

20
00:00:57,960 --> 00:01:01,885
¡Exactamente! Ahora sal y brilla.

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,561
(Jadeos)

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,127
Ahí está ella.

23
00:01:06,320 --> 00:01:09,244
El aterrador tiranosaurio.

24
00:01:09,320 --> 00:01:11,926
Oh, no. Ella puso millones de huevos.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,081
Bucle, plop. regordeta-

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,241
(RUGIDO)

27
00:01:14,320 --> 00:01:16,846
MAMÁ DE BONNIE: Bonnie.
Prepárate para irte, ¿vale, cariño?

28
00:01:16,920 --> 00:01:19,082
¡Próximo! Continuará.

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
<i>Vaya'. Fue divertido.</i>

30
00:01:23,280 --> 00:01:25,521
La forma en que funciona la mente de Bonnie
Es un misterio de la ciencia.

31
00:01:25,600 --> 00:01:27,329
- Eres un pequeño dinosaurio fantástico.
- Bien hecho, Kitty.

32
00:01:27,480 --> 00:01:29,448
- Estaba completamente convencido.
- No sabía que lo tenías dentro.

33
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
- SEÑOR. PANTALONES PRICKLE: Valiente.
-(TRIER SE ACLARA LA GARGANTA)

34
00:01:31,120 --> 00:01:32,690
¡Ah! Y, um, tu interpretación de

35
00:01:32,800 --> 00:01:36,009
el cliente descontento del mostrador del almuerzo
era apasionante.

36
00:01:36,120 --> 00:01:39,442
Oh, no te preocupes, Trier.
La próxima vez seguro que serás un dinosaurio.

37
00:01:39,520 --> 00:01:42,364
Andy solía jugar conmigo.
como un dinosaurio todo el tiempo.

38
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Sí, yo también.
No es todo lo que parece.

39
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
- ¿Cómo lo sabría?
- Buen punto.

40
00:01:46,480 --> 00:01:48,847
MAMÁ DE BONNIE: Cariño, ¿por qué no
¿Traes algunos juguetes para compartir con Mason?

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,365
Conseguiré mi nave espacial.

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,283
Santa Woody, aldeano,

43
00:01:52,360 --> 00:01:57,287
Papá Reno, Bebé Reno
¡Y el aterrador Tiranosaurio!

44
00:01:57,360 --> 00:01:59,044
-(CREMALLERA SE CIERRA)
-(Suspira)

45
00:01:59,120 --> 00:02:01,487
Saluda al mundo con el corazón abierto.

46
00:02:01,600 --> 00:02:02,522
(TRIER GIME DE DISGUSTACIÓN)

47
00:02:02,960 --> 00:02:04,291
MAMÁ DE BONNIE: Recuerda
ser cortés, ahora.

48
00:02:04,360 --> 00:02:06,124
Por favor y gracias.

49
00:02:06,280 --> 00:02:07,964
PAPÁ DE MASON: ¡Oye!
Sube las escaleras, Bonnie.

50
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
Mason es fácil de encontrar.

51
00:02:09,280 --> 00:02:10,486
¡Masón!

52
00:02:12,720 --> 00:02:13,801
¿Masón?

53
00:02:15,400 --> 00:02:17,004
(SONIDOS DE VIDEOJUEGOS)

54
00:02:17,560 --> 00:02:19,801
MASON: ¡Vaya! Ah, pato.
¡Vaya, eso estuvo cerca!

55
00:02:19,880 --> 00:02:20,961
BONNIE: Eh...

56
00:02:21,040 --> 00:02:22,405
(Jadeos) Tienes que estar bromeando.

57
00:02:22,480 --> 00:02:24,562
Obtuvo un Optimum X para Navidad.

58
00:02:24,680 --> 00:02:26,887
- Nunca supe que a Mason le gustaban los videojuegos.
- ¡No! ¿Qué?

59
00:02:27,040 --> 00:02:30,567
Lamentablemente, los controles son
más allá de mis limitaciones.

60
00:02:30,680 --> 00:02:34,366
Las limitaciones son los grilletes.
nos unimos a nosotros mismos.

61
00:02:35,080 --> 00:02:36,411
¡Masón!

62
00:02:36,680 --> 00:02:38,762
Oh. Hola, Bonnie. ¡Vaya!

63
00:02:38,840 --> 00:02:40,569
Tienes que comprobar esto.

64
00:02:41,160 --> 00:02:42,207
<i>-Vamos.
- Ah.</i>

65
00:02:42,480 --> 00:02:43,527
Está bien.

66
00:02:44,920 --> 00:02:46,524
(TODOS GRITANDO)

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,329
BUZZ: ¡Mayo! ¡May Day!
TRIER: ¡Vamos a entrar!

68
00:02:53,640 --> 00:02:54,687
(TODOS gruñidos)

69
00:02:57,360 --> 00:02:58,441
¿Todos bien?

70
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
REX: Supongo que no
Después de todo, se juega con él.

71
00:03:01,000 --> 00:03:03,970
Bueno, ¿quién podría culparla?
Nadie podría resistirse a un Optimum X.

72
00:03:04,040 --> 00:03:05,405
¿Dónde están todos?

73
00:03:05,480 --> 00:03:07,209
¿Dónde está el mono calcetín?
y los pequeños luchadores

74
00:03:07,280 --> 00:03:08,611
¿Y la pandilla Eco Force?

75
00:03:08,680 --> 00:03:11,251
Parece que tenemos toda la tarde.
para encontrar a nuestros viejos amigos.

76
00:03:11,320 --> 00:03:14,085
O tal vez algunos nuevos.

77
00:03:14,160 --> 00:03:17,084
Guau. Mason realmente se llevó el premio gordo
esta Navidad.

78
00:03:17,160 --> 00:03:19,845
- Nadie es tan bueno.
- ¡Vamos a conocer algunos juguetes nuevos!

79
00:03:19,920 --> 00:03:21,604
Estoy emocionado y a la vez presa del pánico.

80
00:03:21,920 --> 00:03:25,925
(LECTURA DEL PRUEBA)

81
00:03:26,480 --> 00:03:27,641
Me encanta.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,290
-(gruñiendo)
- TRIER: ¡Oh!

83
00:03:29,360 --> 00:03:30,486
¡Ey!

84
00:03:31,960 --> 00:03:34,201
¡Oh! (RISAS)

85
00:03:34,280 --> 00:03:36,248
Toma, muchacho. Toma, pequeño.

86
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
- ¡Tréveris!
- Vamos, pandilla. Sigamos juntos.

87
00:03:40,360 --> 00:03:43,045
TRIER: Hola. Más despacio, amigo.
BUZZ: ¿Adónde vas?

88
00:03:43,160 --> 00:03:44,889
WOODY: ¡Trévero!
REX: ¡Oye! ¡Tréveris!

89
00:03:44,960 --> 00:03:46,450
(ANGEL KITTY JADEANDO)

90
00:03:47,920 --> 00:03:49,081
(HACE SONIDOS DE CLIC DE LAGARTO)

91
00:03:49,160 --> 00:03:50,207
(Jadeos)

92
00:03:52,760 --> 00:03:57,163
Chicos, esta cita para jugar
se puso muy interesante.

93
00:03:57,480 --> 00:04:00,165
Un juego completo, recién sacado de la caja.

94
00:04:00,240 --> 00:04:02,083
- ¿Dónde están todos?
- ¿Hola?

95
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
(ALARMA A todo volumen)

96
00:04:03,480 --> 00:04:07,007
Oye. Centinela de habitación activada por movimiento.
Impresionante.

97
00:04:07,680 --> 00:04:09,921
(GRITOS)

98
00:04:11,280 --> 00:04:15,683
¡Vaya! Míralos.
Son como dinosaurios plus.

99
00:04:15,760 --> 00:04:18,570
Con la armadura,
y las pequeñas lanzas rojas.

100
00:04:18,680 --> 00:04:20,808
-(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)
-(RISAS) Tranquilo, perrito.

101
00:04:21,440 --> 00:04:22,805
(RONRONEO DEL DINO-SABUESO)

102
00:04:22,880 --> 00:04:26,726
Habla rápido, tonto y extravagante,
o sufrir mi espada de batalla.

103
00:04:27,160 --> 00:04:28,764
Oh. (Se aclara la garganta)

104
00:04:28,840 --> 00:04:31,161
Somos guerreros salvajes,

105
00:04:31,240 --> 00:04:35,325
ansiosos por saciar nuestra sed interminable
para la conquista.

106
00:04:35,840 --> 00:04:37,330
(GUARDIAS RAPTOR MURMULAN)

107
00:04:38,400 --> 00:04:39,401
Oh, lindo.

108
00:04:39,480 --> 00:04:41,448
Todos están muy comprometidos con sus roles.

109
00:04:41,560 --> 00:04:43,130
REPTILES: ¿Quién va ahí?

110
00:04:43,200 --> 00:04:44,247
(gruñidos)

111
00:04:49,320 --> 00:04:50,685
Vaya a hablar con él, sheriff.

112
00:04:50,760 --> 00:04:51,921
Bueno, hola, señor.

113
00:04:52,040 --> 00:04:54,486
Mi nombre es Woody y eh...
A nadie le importa.

114
00:04:54,560 --> 00:04:56,688
¿Qué temibles dinosaurios son estos?

115
00:04:56,760 --> 00:04:58,250
- Oh.
- Oh.

116
00:04:58,400 --> 00:05:00,846
Saludos. Soy Reptiles Maximus.

117
00:05:00,920 --> 00:05:02,604
Y yo soy...

118
00:05:02,720 --> 00:05:04,131
Eh...

119
00:05:04,240 --> 00:05:06,402
Mi nombre es Trier. Es Tréveris.

120
00:05:06,480 --> 00:05:09,245
No eres como nuestras mujeres.

121
00:05:09,760 --> 00:05:10,841
(GRITOS)

122
00:05:10,920 --> 00:05:13,924
Oh, eres bastante
usted mismo un espécimen único.

123
00:05:14,320 --> 00:05:16,402
-(RISAS)
-(SOPLO DE BOCINA)

124
00:05:21,720 --> 00:05:22,926
(CRUJIENDO)

125
00:05:23,080 --> 00:05:24,411
(CHARLA)

126
00:05:25,480 --> 00:05:27,164
ahora lo sabemos
donde guardan los fósiles.

127
00:05:27,240 --> 00:05:28,401
-(RISAS)
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

128
00:05:29,560 --> 00:05:32,484
Extraños.
De las tierras implacables.

129
00:05:32,760 --> 00:05:37,129
Hemos viajado lejos.
De la lejana tribu Bonnie.

130
00:05:37,240 --> 00:05:39,163
-(RISAS Ahogadas)
- ¡Shh!

131
00:05:41,000 --> 00:05:42,445
- Mmm.
-(GRUTS)

132
00:05:42,920 --> 00:05:45,890
- Deja tus ofrendas y vete.
-(REPTILES SE ACLARA LA GARGANTA)

133
00:05:45,960 --> 00:05:49,726
¿Los dinosaurios no son bienvenidos?
en nuestra gran ciudad, sabio clérigo?

134
00:05:49,800 --> 00:05:53,282
(GIMEDOS) Bien, bien.
Haz que estén presentables.

135
00:05:53,360 --> 00:05:56,603
Encuentro inquietante su falta de armadura.

136
00:05:56,960 --> 00:05:58,644
(RISAS) ¡A la armería!

137
00:05:59,320 --> 00:06:02,369
- Bueno, creo que voy a regresar.
- Iré contigo.

138
00:06:02,440 --> 00:06:04,602
Ya tuve suficiente Shakespeare
en el parque por un día.

139
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
Haz lo que quieras. Hasta luego.

140
00:06:06,600 --> 00:06:07,647
(gruñido ahogado)

141
00:06:07,800 --> 00:06:08,961
(Riéndose)

142
00:06:09,040 --> 00:06:11,247
Bienvenidos a Acorazados.

143
00:06:11,320 --> 00:06:12,651
(RISAS AMENAZANTE L)

144
00:06:16,800 --> 00:06:17,926
Oh, eso es lindo.

145
00:06:18,000 --> 00:06:20,731
Excelente. Un empujón por aquí, un trote por allá.

146
00:06:21,640 --> 00:06:23,688
Ahora ve y sé magnífico.

147
00:06:24,320 --> 00:06:28,086
Ray-Gen. Disfrute de esto
diosa dinosaurio con tu mejor vestimenta.

148
00:06:28,200 --> 00:06:29,850
Mmm, me gusta hacia dónde va esto.

149
00:06:29,960 --> 00:06:31,530
Oh, mírate.

150
00:06:31,640 --> 00:06:34,769
Un pesado lienzo monolítico
para ser adornado.

151
00:06:34,840 --> 00:06:35,887
Sigue hablando.

152
00:06:35,960 --> 00:06:39,601
La simetría de un triceratops.
y tan fuerte protuberancia anterior.

153
00:06:39,680 --> 00:06:40,806
Eres tan exigente.

154
00:06:40,920 --> 00:06:43,491
Oh sí. soy bastante experto
en la mejora

155
00:06:43,560 --> 00:06:47,167
y aclimatación
de Battledress grandes y pequeños.

156
00:06:49,560 --> 00:06:50,686
(Jadeos)

157
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
C) ¡oh!

158
00:06:53,440 --> 00:06:55,283
- Está bien, lo aceptaré.
- Ah, sí, por supuesto.

159
00:06:55,360 --> 00:06:56,850
TRIER: Y eso.
RAY-HON: Ojivas con núcleo de plasma.

160
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
TRIER: Bueno, nunca se sabe.

161
00:06:58,040 --> 00:06:59,405
RAY-HON: Guanteletes.
PRUEBA: Comprobar. Muy lindo.

162
00:06:59,520 --> 00:07:00,806
RAY-HON: Placas solenoides dorsales.

163
00:07:00,880 --> 00:07:02,405
TRIER: ¿Para mí?
RAY-HON: Oh, ciertamente.

164
00:07:02,520 --> 00:07:04,010
¿Tienes las nieblas de batalla en "llamas"?

165
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
- ¿Tienes que preguntar?
- Sírvelos encima, amiguito.

166
00:07:06,560 --> 00:07:08,961
¿He mencionado
¿Qué bien lo estoy pasando?

167
00:07:09,040 --> 00:07:11,486
Es tan claro como el cuerno en tu cara.

168
00:07:11,560 --> 00:07:13,210
-(GIG LES)
-(RISAS)

169
00:07:13,320 --> 00:07:14,970
Eh, ¿cuándo tengo un turno?

170
00:07:15,080 --> 00:07:17,242
(RISAS) No lo he hecho
Te olvidé, hermano.

171
00:07:17,360 --> 00:07:18,407
TRIER: ¡Es perfecto!

172
00:07:19,400 --> 00:07:20,447
(Se aclara la garganta)

173
00:07:20,520 --> 00:07:22,010
-(REPTILES RISAS)
- ¿Listo para mí?

174
00:07:22,520 --> 00:07:24,363
-(Susurros INDISTINTOS)
-(RAY-HON SE ESPUMA)

175
00:07:24,480 --> 00:07:26,164
¿Y bien? ¿Qué opinas?

176
00:07:26,480 --> 00:07:29,006
Los ancianos mirarán
sobre este vestido de batalla

177
00:07:29,080 --> 00:07:31,481
con pleno y entusiasta orgullo.

178
00:07:31,560 --> 00:07:33,767
Eso es exactamente lo que pensé que dirías.

179
00:07:33,880 --> 00:07:34,881
REX: Hola, Trier.

180
00:07:35,160 --> 00:07:38,926
¡Tréveris! ¡Ja!
¿Quién es ahora un dinosaurio feroz? (RUGIDO)

181
00:07:39,040 --> 00:07:40,690
Los dinosaurios definitivos.

182
00:07:40,760 --> 00:07:43,570
(RISAS) Ven.
Los acorazados esperan.

183
00:07:46,240 --> 00:07:48,447
Este conjunto es increíble.

184
00:07:48,560 --> 00:07:49,971
Realmente podría acostumbrarme a esto.

185
00:07:50,040 --> 00:07:52,566
- Danos algo de fuerza.
- Eres un matón, ¿no, muchacho?

186
00:07:53,000 --> 00:07:55,765
Edificios prehistóricos, coches de dinosaurios,

187
00:07:55,880 --> 00:07:58,451
lo que sea que esa cosa deba ser.
¿Qué es?

188
00:07:58,560 --> 00:08:00,767
La Torre Triásica de los Ancianos de los Sueños

189
00:08:01,120 --> 00:08:03,248
a través del cual seres lejanos

190
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
transmitir sabiduría cósmica
desde otra dimensión.

191
00:08:05,760 --> 00:08:09,242
Ah, en nuestra casa, Bonnie solo grita
al otro lado de la habitación con una voz divertida.

192
00:08:09,360 --> 00:08:10,521
(EL CLÉRICO GIME)

193
00:08:10,560 --> 00:08:13,962
Y aquí, la Base de Comando Volcán.
Mi dominio.

194
00:08:14,080 --> 00:08:16,924
Todo el mundo necesita un apartamento
con forma de su propia cabeza.

195
00:08:18,640 --> 00:08:20,051
Lucha bien, hermano.

196
00:08:20,120 --> 00:08:21,645
Con fuerza y ​​honor.

197
00:08:21,760 --> 00:08:22,761
(gruñidos)

198
00:08:24,560 --> 00:08:26,005
Los pantalones Prickle tienen razón.

199
00:08:26,080 --> 00:08:28,242
Sólo necesitas ser el Battledress.

200
00:08:28,400 --> 00:08:30,641
Tu Prickly-pantalones es un profeta sabio.

201
00:08:31,040 --> 00:08:33,281
La batalla lo es todo para nosotros.

202
00:08:33,400 --> 00:08:34,640
Nuestra supervivencia.

203
00:08:34,760 --> 00:08:36,330
Nuestro legado.

204
00:08:36,760 --> 00:08:39,240
De un reino hace mucho tiempo.

205
00:08:39,320 --> 00:08:42,244
<i>Un enigma envuelto en misterio</i>

206
00:08:42,320 --> 00:08:45,130
<i>Hemos luchado contra todos los enemigos</i>

207
00:08:45,240 --> 00:08:48,608
<i>Desde antes de los albores de la historia</i>

208
00:08:48,720 --> 00:08:50,131
<i>Historia</i>

209
00:08:50,240 --> 00:08:52,368
<i>Vestido de batalla Vestido de batalla</i>

210
00:08:52,440 --> 00:08:53,965
<i>Vestido de batalla</i>

211
00:08:54,080 --> 00:08:55,445
(TODOS ANIMANDO)

212
00:08:55,800 --> 00:08:57,802
(RISAS) Incluso tienes
¿un tema musical?

213
00:08:58,360 --> 00:09:00,727
(SUSPIRA) Parece que lo tienes todo.

214
00:09:00,800 --> 00:09:02,564
(RISAS) Eres un rompecabezas, Trier.

215
00:09:02,640 --> 00:09:05,371
Bueno, técnicamente,
Soy una figura de acción capaz de posar.

216
00:09:05,480 --> 00:09:08,723
(RISAS) Ahora dime
más de tu mundo.

217
00:09:08,800 --> 00:09:11,121
Oh, no es nada como esto.

218
00:09:11,640 --> 00:09:15,042
Apuesto a que tienes
los momentos de juego más increíbles.

219
00:09:15,400 --> 00:09:17,050
¿Tiempos de juego?

220
00:09:17,800 --> 00:09:19,245
No comprendo.

221
00:09:19,320 --> 00:09:21,402
Oh, ya sabes, juega.

222
00:09:21,480 --> 00:09:24,643
Cuando te entregas a un niño.

223
00:09:24,720 --> 00:09:26,484
Dar es entrega.

224
00:09:26,560 --> 00:09:28,767
Una Battledress nunca se rendiría.

225
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
Oh.

226
00:09:31,640 --> 00:09:32,926
Muy serio.

227
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
(RISAS)

228
00:09:35,280 --> 00:09:40,081
Trier, me causas
para cuestionar todo lo que sé.

229
00:09:40,160 --> 00:09:41,321
(GRAN)

230
00:09:41,400 --> 00:09:42,845
(PITIDO)

231
00:09:42,960 --> 00:09:46,089
<i>¡Hora de la batalla! ¡Es hora de luchar!</i>

232
00:09:46,280 --> 00:09:48,442
<i>- ¡Es hora de luchar! ¡Hora de la batalla!
-(BATALLA</i> RS <i>GRITO)</i>

233
00:09:48,520 --> 00:09:49,601
¿Qué es eso?

234
00:09:49,680 --> 00:09:53,526
El gran Anciano de los Sueños nos llama,
a la Arena del Ay.

235
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
Bueno.

236
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
(TODOS ANIMANDO)

237
00:10:04,840 --> 00:10:06,604
BATALLA RS: ¡Reptiles! ¡Reptiles!

238
00:10:06,680 --> 00:10:08,205
BATALLA R: ¡Ay, te amo!

239
00:10:09,600 --> 00:10:11,011
(Aplausos)

240
00:10:13,600 --> 00:10:14,647
(Jadeos)

241
00:10:16,880 --> 00:10:17,881
(RUGIDO)

242
00:10:18,000 --> 00:10:19,445
(ANIMANDO CON ESTILO)

243
00:10:19,520 --> 00:10:20,646
(RISAS)

244
00:10:21,000 --> 00:10:22,331
(RUGIDO)

245
00:10:24,280 --> 00:10:26,044
Bueno, esto parece festivo.

246
00:10:26,200 --> 00:10:27,884
(CRUJIENDO)

247
00:10:34,560 --> 00:10:37,166
Que comience la batalla.

248
00:10:37,480 --> 00:10:38,891
(SOPLO DE BOCINA)

249
00:10:40,880 --> 00:10:42,041
GUARDIA RAPTOR: Sube ahí arriba.

250
00:10:42,200 --> 00:10:44,806
¡Simio calcetín! ¡Pluma, vamos! ¡Fauntleroy!

251
00:10:45,640 --> 00:10:49,690
Oh, esto estará bien. Voy a dar un golpe
Entonces pretendes atacarme, entonces...

252
00:10:50,240 --> 00:10:51,810
Ustedes están tan nerviosos-

253
00:10:51,920 --> 00:10:53,081
(GRITOS)

254
00:10:55,080 --> 00:10:56,161
-(Aplausos)
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

255
00:10:56,240 --> 00:10:58,004
¿Por qué haces esto?

256
00:11:02,400 --> 00:11:03,481
-(GRITOS)
-(GRUTS)

257
00:11:04,480 --> 00:11:06,164
(TODOS CLAMANDO)

258
00:11:07,880 --> 00:11:10,087
Es el día del juicio final.

259
00:11:10,320 --> 00:11:11,367
(GRAN)

260
00:11:13,160 --> 00:11:14,241
(RIP)

261
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
TRIER: ¡Oye!

262
00:11:16,680 --> 00:11:18,045
(DINO-SABES GRUÑIENDO)

263
00:11:21,760 --> 00:11:22,761
- ¿Tréveris?
- ¿Tréveris?

264
00:11:22,880 --> 00:11:25,008
- ¿Qué?
- Trier, los Battledress no están jugando.

265
00:11:25,120 --> 00:11:28,329
Nunca se ha jugado con ellos.
¡Ni siquiera saben que son juguetes!

266
00:11:28,400 --> 00:11:29,731
Increíble, ¿no?

267
00:11:29,800 --> 00:11:31,165
(RISA SINIESTRA)

268
00:11:33,920 --> 00:11:34,967
(REPTILES GRITANDO)

269
00:11:41,160 --> 00:11:42,446
(Jadea) ¡No!

270
00:11:42,840 --> 00:11:43,966
¿Tienes un crayón?

271
00:11:45,760 --> 00:11:46,807
(GRITOS)

272
00:11:52,080 --> 00:11:53,127
<i>(BAJO CRECIMIENTO L)</i>

273
00:11:54,680 --> 00:11:56,045
(GREA ENOJADO)

274
00:12:10,840 --> 00:12:12,604
BUZZ: <i>Buzz-Buzz-Buzz alegre
¡al rescate!</i>

275
00:12:20,760 --> 00:12:21,807
Explosión.

276
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
-(DINO-SABES GRUÑIENDO)
-(gruñidos)

277
00:12:29,440 --> 00:12:31,010
- Retrocede, tú...
- ¿Qué?

278
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
¡Eres un matón!

279
00:12:34,120 --> 00:12:37,442
¡Maldición! Suelta al Goliat.

280
00:12:37,520 --> 00:12:38,681
(Aplausos)

281
00:12:44,480 --> 00:12:45,561
(RISAS MALVADAMENTE)

282
00:12:47,200 --> 00:12:48,770
(RUGIDO)

283
00:12:55,600 --> 00:12:56,647
¡Vaya, espera, espera!

284
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
(gruñidos)

285
00:13:00,080 --> 00:13:01,127
¡Ah!

286
00:13:01,640 --> 00:13:02,687
(sorbos)

287
00:13:05,840 --> 00:13:06,966
(Aplausos)

288
00:13:09,640 --> 00:13:12,644
Tosen amigos míos, ustedes, ustedes...

289
00:13:16,880 --> 00:13:18,291
(TODOS JADEANDO)

290
00:13:18,640 --> 00:13:20,563
Como sospechaba.

291
00:13:20,640 --> 00:13:22,722
Lleva la marca de la obediencia.

292
00:13:23,400 --> 00:13:25,402
¿Qué? ¿Este?

293
00:13:27,800 --> 00:13:28,961
Pensé que te conocía.

294
00:13:29,680 --> 00:13:31,569
Estaba pensando lo mismo.

295
00:13:32,040 --> 00:13:34,122
Ella es una enemiga de la tribu.

296
00:13:34,200 --> 00:13:36,965
Ray-Gen. La Súplica.

297
00:13:37,040 --> 00:13:39,088
¿La súplica?
No es una nomenclatura adecuada.

298
00:13:39,160 --> 00:13:40,889
- No toleraré este tipo de abuso.
-(RISAS MALVADAMENTE)

299
00:13:40,960 --> 00:13:42,166
(GRITOS)

300
00:13:54,560 --> 00:13:56,403
Rex, ¿lo has perdido por completo?

301
00:13:56,520 --> 00:13:58,761
Lo lamento. No puedo controlarme.

302
00:14:01,200 --> 00:14:04,841
No hay escapatoria,
Trier de la tribu Bonn-Ye.

303
00:14:04,920 --> 00:14:06,604
(RISAS)

304
00:14:06,720 --> 00:14:08,290
(Jadea) ¡Bonnie!

305
00:14:10,440 --> 00:14:12,204
- BUZZ: ¡Corre, Trier!
- ¡Trae a Bonnie!

306
00:14:12,280 --> 00:14:14,408
-(DINO-SABES GRUÑIENDO)
-(Jadeos)

307
00:14:22,040 --> 00:14:24,122
Reptiles. Detenla.

308
00:14:36,440 --> 00:14:37,646
(gruñidos)

309
00:14:39,440 --> 00:14:40,487
¿Eh?

310
00:14:45,800 --> 00:14:46,881
¿Qué?

311
00:15:04,840 --> 00:15:05,921
(gruñidos)

312
00:15:15,840 --> 00:15:16,841
(RISAS)

313
00:15:16,960 --> 00:15:18,166
(CHARLA)

314
00:15:18,240 --> 00:15:20,447
¡Mmm! Robot. Cumplir.

315
00:15:20,520 --> 00:15:21,681
(gruñido asustado)

316
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!

317
00:15:24,480 --> 00:15:25,527
¡MI!

318
00:15:28,840 --> 00:15:29,921
LEÑOSO: Rex.
ZUMBIDO: Rex.

319
00:15:30,000 --> 00:15:31,001
REX: ¡No puedo evitarlo!

320
00:15:31,520 --> 00:15:32,681
(ASFIXIA)

321
00:15:36,120 --> 00:15:37,645
- Woody.
- ¿Qué?

322
00:15:38,800 --> 00:15:40,802
¡Ey! Oye, esos son Mason y Bonnie.

323
00:15:40,960 --> 00:15:43,645
Ah, lo entiendo.
Está contento de que Mason haya adquirido Optimum X.

324
00:15:43,880 --> 00:15:44,961
Él juega allí.

325
00:15:45,040 --> 00:15:47,042
Mientras yo gobierno aquí.

326
00:15:47,160 --> 00:15:50,050
Mi Battledress no sirve para jugar.

327
00:15:50,160 --> 00:15:54,210
Tienen todo lo que necesitan,
contentos con su ignorancia.

328
00:15:54,640 --> 00:15:56,529
- ¿Qué es la ignorancia?
-(GRUTS)

329
00:15:56,640 --> 00:15:58,449
Has sido un pequeño tirano ocupado.

330
00:15:58,560 --> 00:16:00,050
Y sólo dos días desde Navidad.

331
00:16:00,560 --> 00:16:02,289
¿Masa de lista de claves?

332
00:16:02,800 --> 00:16:06,885
La alegría que das a los demás.
es la alegría que vuelve a ti.

333
00:16:07,320 --> 00:16:09,322
- Ay.
-(gruñe enojado)

334
00:16:09,400 --> 00:16:13,041
- Todos seréis arrojados al hoyo.
- ¿Fosa?

335
00:16:13,200 --> 00:16:14,247
132::

336
00:16:14,560 --> 00:16:16,050
(RISAS MALVADAMENTE)

337
00:16:24,600 --> 00:16:25,567
(JADEO)

338
00:16:29,400 --> 00:16:31,004
Tengo que cerrarlo.

339
00:16:35,520 --> 00:16:36,567
(slalom-ls)

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,321
(gruñidos)

341
00:16:43,160 --> 00:16:46,164
- Vamos, amigo. Lucha contra ello.
- Rex, resiste la Súplica.

342
00:16:46,240 --> 00:16:47,730
Lo siento. Lo lamento.

343
00:16:54,280 --> 00:16:55,361
Ay, muchacho.

344
00:17:01,400 --> 00:17:02,925
- No.
-(Jadeos)

345
00:17:03,680 --> 00:17:04,727
(Jadeos)

346
00:17:08,280 --> 00:17:09,361
(GRAN)

347
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Reptiles.
Tu mundo es más grande de lo que crees.

348
00:17:13,600 --> 00:17:15,602
Déjame mostrarte quién eres realmente.

349
00:17:15,720 --> 00:17:17,529
Pero soy un Battledress.

350
00:17:17,640 --> 00:17:21,087
Puedes ser mucho más.
Y lo sabes.

351
00:17:22,800 --> 00:17:24,245
(EL CLÉRIGO SE ríe malvadamente)

352
00:17:24,640 --> 00:17:26,130
(GUARDIAS RAPTOR CANTANDO)

353
00:17:28,640 --> 00:17:31,405
(TOCANDO UNA SINTONÍA SOLEMNE)

354
00:17:38,640 --> 00:17:39,801
Cállate, tú.

355
00:17:43,320 --> 00:17:47,006
Reptiles, es tu hijo quien elige
lo que vas a ser.

356
00:17:47,640 --> 00:17:49,324
Podría ser un dinosaurio

357
00:17:49,480 --> 00:17:53,485
un reno bebe
o algo en lo que ni siquiera pensarías.

358
00:17:54,640 --> 00:17:57,564
Se trata de estar ahí para tu hijo.

359
00:17:57,840 --> 00:17:59,330
Se trata de...

360
00:18:00,640 --> 00:18:02,324
Rendición.

361
00:18:07,640 --> 00:18:08,687
¿Eh?

362
00:18:08,800 --> 00:18:12,009
- Este autobús se quedó sin gasolina.
- Maldita sea, se ha cortado la luz.

363
00:18:28,280 --> 00:18:30,362
Hola, hola. ¿Estás perdido?

364
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Ven a ver mi iglú.

365
00:18:32,440 --> 00:18:34,522
Podemos esperar adentro con los osos polares.

366
00:18:34,640 --> 00:18:37,041
y las salamandras hasta que nos encuentren.

367
00:18:37,120 --> 00:18:38,360
Revisa los suministros.

368
00:18:38,440 --> 00:18:41,046
Tenemos hamburguesas
espaguetis, panqueques,

369
00:18:41,160 --> 00:18:42,730
leche con chocolate, gomitas de gusanos...

370
00:18:42,840 --> 00:18:46,925
- Oh, ¿de qué planeta es?
- ¡Neptuno! O tal vez Florida.

371
00:18:51,320 --> 00:18:52,924
(ZUMBIDO Y GEMIDO LEÑOSO)

372
00:18:55,680 --> 00:18:56,727
-(GRITANDO)
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

373
00:18:56,800 --> 00:18:57,847
(RISAS)

374
00:19:03,160 --> 00:19:04,127
(AMBOS RISAS Y GRITOS)

375
00:19:04,200 --> 00:19:06,168
Aterrizamos forzosamente en el planeta de la fiesta.

376
00:19:06,240 --> 00:19:08,004
Extranjeros por todas partes.

377
00:19:09,480 --> 00:19:11,608
Esperar. ¿Dónde está mi bebé reno?

378
00:19:13,280 --> 00:19:14,884
(Jadea) Ahí está ella.

379
00:19:16,240 --> 00:19:17,321
(Susurrando)

380
00:19:17,400 --> 00:19:19,767
Ella dice: "Ponte los pantalones de baile".

381
00:19:20,120 --> 00:19:21,531
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

382
00:19:25,480 --> 00:19:27,403
Mira, Buzz, soy un pollo deshuesado.

383
00:19:28,880 --> 00:19:30,848
BONNIE: (COMO PRUEBA)
¿Qué tal un baile, tío Wormy?

384
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
MASÓN: (COMO EL CLÉRICO)
No sé cómo.

385
00:19:33,160 --> 00:19:34,810
BONNIE: (Jadea) Es adorable.

386
00:19:34,880 --> 00:19:36,041
MASON: ¡Bucle! ¡Bucle! ¡Bip! ¡Golpear!

387
00:19:36,120 --> 00:19:38,726
BONNIE: Vamos, Mega-Monstruo,
luchemos contra algún crimen.

388
00:19:47,280 --> 00:19:49,009
(BONNIE Y MASON RIENDO)

389
00:19:50,360 --> 00:19:52,840
Eso fue glorioso.

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,567
Lo fue, ¿no?

391
00:19:56,080 --> 00:19:58,321
PAPÁ DE MASON: Siempre es genial.
tener a Bonnie cerca.

392
00:19:58,400 --> 00:19:59,765
Recuperémosla la semana que viene.

393
00:19:59,840 --> 00:20:03,208
MAMÁ DE BONNIE: Entonces, digamos
¿El martes alrededor de las 3:30?

394
00:20:10,120 --> 00:20:12,566
- MAMÁ DE BONNIE: ¡Bonnie!
-(HACE SONIDOS DE ATERRIZAJE DE AERONAVE)

395
00:20:12,640 --> 00:20:15,041
- Cena, cariño.
- Adiós, juguetes.

396
00:20:15,960 --> 00:20:17,041
<i>¡Guau!</i>

397
00:20:18,240 --> 00:20:19,685
Entonces, ¿cómo estuvo la cita para jugar?

398
00:20:19,760 --> 00:20:21,808
Oh, ya sabes, el típico aterrizaje forzoso.

399
00:20:21,880 --> 00:20:24,247
Gente lagarto hostil,
combate cuerpo a cuerpo.

400
00:20:24,320 --> 00:20:26,607
Y yo era un tonto,
autómata pesado.

401
00:20:26,840 --> 00:20:29,127
- Bueno, esa parte suma.
- ¿Y tú, Tréveris?

402
00:20:29,480 --> 00:20:31,642
¿Finalmente has encontrado
¿Un papel que te convenga?

403
00:20:31,720 --> 00:20:34,371
- Hada duende, payaso fantasma...
- ¡Oye, oye! ¡Fácil ahora!

404
00:20:34,440 --> 00:20:36,124
<i>"Reina del baile, un reno bebé.</i>

405
00:20:36,200 --> 00:20:38,931
Lo que sea. Soy el dinosaurio de Bonnie.

406
00:20:39,520 --> 00:20:42,888
Y el dinosaurio de Bonnie
llega a serlo todo.

407
00:20:43,080 --> 00:20:45,048
Agradece tus regalos.

408
00:20:45,120 --> 00:20:46,929
Están por todas partes a tu alrededor.

409
00:20:47,000 --> 00:20:48,365
TODOS: Asombro.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,250
(CALCETIN MONO roncando)

411
00:21:10,080 --> 00:21:11,570
(EL CLÉRIGO SUSPIRA)

412
00:21:18,040 --> 00:21:21,362
Adiós, Tréveris
de la tribu Bonn-Ye.

413
00:21:21,720 --> 00:21:25,361
Mi corazón arderá brillante
en el momento de tu regreso.

414
00:21:26,040 --> 00:21:28,486
Martes, alrededor de las 3:30.